Opere by Hermann von Helmholtz, Vincenzo Cappelletti (ed.)

Show description

2 Ibid. 55,2; trad. A. ERNOUT, Paris 19503• 3 Ibid. 55,2-4; 55,4 ab hoc epigrammate. Cmp. 115,20 dum epigramma mortuo facit. nat. 3,894-930. S Fiere coepit ubertim: Sat. 72,1; inscriptio (en prose): 71,12. 6 Au contraire du terme titulus, d'une abondante présence dans Ies CLE (ca 235 cas: voir S. V. dans P. , Concordanze dei Carmina Latina Epigraphica, Bari 44 Gabriel Sanders encore que l' on sache que les mots en question, le second plus que le premier, se rapportent aisément à l'épitaphe, en l'occurrence métrique7 • Il me semble de la sorte, que Pétrone8 ne s'est pas borné à réécrire en termes burlesques les clameurs plaintives citées par Lucrèce9 • Pretant au Iibertus Trimalcion une fatuité de versificateur 10 dont à l'époque Horace s'était indigné en milieu instruit ll , il s'est copieusement gaussé des gens d'humble extraction qui prétendaient se distinguer en dotant leurs tombes d'une inscriptio versifiée, d'un epigramma: bien souvent des produits de quelque Musa pedestris, d'une Iibertinorum Musa, tout court de la lapidaria Musa, selon le jugement formel des éditeurs des CLE de l'Anthologia Latina 12.

L'effet d'antithèse: CLE 1110,10 (Rome, env. ) serio la parva tam magna teneris, qui oppose à la «grande dame» défunte les petites dimensions de l'urne. 52 Gabriel Sanders l'épitaphe, il prévient toute réaction d'ennui de la part du public lecteur44. Pour leur part, les épitaphes métriques sauraient difficilement signaler hors texte qu'elles seront brèves, encore qu'une seule y ait réussi, le CLE 142, de Brescia, du Ier siècle de notre ère, dont la dédicace onomastique en prose, précédant les deux senarii iambiques, se termine par les mots defnde hoc elogium breve.

5-6; Vives, ICERV2 n. 534,1. 37 C/L V 7464 = /LS 6746; cmp. E. 1956 n. , filius patri veterano): (le passant) ha[ve], Taurici! - (le défunt) salus sis, homo bon[e], quoniam me salutasti. E. 1910 n. 171,12; 1977 n. , Tuscul. 1,7,13; 5,23,65; Propert. , Trist. L. 417,1-2 R. B. = Seneca, Epigr. 26 Prato; Martial. 1,88,2; 6,28,4-5; 11,13,1-2; Juvenal. 1,170-171; 5,55. La lecture mi-consciente des inscriptions fait partie intégrante de tout trajet à faire: G. SUSINI, Compitare per via, dans Alma Mater Studiorum 1 (1988) 105-116, ici pp.