La bambina che salvava i libri by Markus Zusak ; traduzione di Gian M. Giughese

Show description

Accanto c'era una casetta che rabbrividiva appena un po' più degli altri edifici della Himmelstrasse. Frau Diller amministrava quella sensazione, distribuendola come fosse l'unico articolo gratuito nel suo esercizio. Viveva per il suo negozio, e il suo negozio viveva per il Terzo Reich. Anche quando, qualche mese più tardi, ebbe inizio il razionamento dei generi alimentari, tutti sapevano che vendeva sotto banco alcuni articoli difficili da reperire e donava i guadagni al Partito Nazista. Alla parete dietro il bancone era appesa una cornice con la foto del Führer.

Si sedettero una trentina di metri a valle del ponte, sull'erba, a scrivere le parole e a leggerle ad alta voce, e quando incominciò a farsi buio Hans tirò fuori la fisarmonica. Liesel lo guardava e ascoltava con attenzione, eppure le sfuggì l'espressione perplessa dipinta quella sera sul volto di Papà, mentre suonava. *** IL VOLTO DI PAPÀ *** Viaggiava e si interrogava, ma non trovava risposte. Non ancora. In lui c'era stato un cambiamento. Quasi impercettibile. Liesel lo notò, ma più tardi, quando tutte le parti della storia il completarono.

Non poteva che accadere una cosa, e fu Rudy a parlare per primo. «Cento metri», la stuzzicò. » «Scommetto che ci riesco», rispose Liesel. «Ma che cosa vuoi scommettere, piccola Saumensch? » «Certo che no. » Rudy ebbe un'idea. Il rubacuori in erba faceva capolino in lui. » Si accovacciò per arrotolare il fondo dei calzoni. 49 Liesel si allarmò non poco. «Per quale motivo vuoi baciarmi? » Era chiaro che Rudy non vedeva motivo per cui un po' di sporcizia dovesse interferire con la scommessa. Entrambi non facevano il bagno da un bel po' di tempo.